1 00:00:14,432 --> 00:00:16,463 čestitamo! 2 00:00:16,488 --> 00:00:18,438 čestitamo! 3 00:00:20,586 --> 00:00:24,883 Poljubac! Poljubac! 4 00:00:24,946 --> 00:00:29,196 Čestitamo, vas dvoje! 5 00:00:29,946 --> 00:00:32,391 Živite ljubav mladenci! 6 00:00:32,416 --> 00:00:33,696 Možeš ti to! 7 00:00:42,995 --> 00:00:44,580 Kao što svi znate... 8 00:00:44,960 --> 00:00:49,174 Ariel, njegov stariji brat i ja bili najbolji prijatelji. 9 00:00:50,067 --> 00:00:52,111 Ali kada je Ramon preminuo... 10 00:00:53,537 --> 00:00:55,635 Ariel i ja smo postale najbolje prijateljice. 11 00:00:56,365 --> 00:00:58,659 Dakle, mojoj najboljoj prijateljici Ariel, 12 00:00:59,640 --> 00:01:02,252 koji ne postaje mlađi pa se oženio, 13 00:01:02,284 --> 00:01:03,870 Wow stvarno? 14 00:01:04,877 --> 00:01:07,987 i Riti o kojoj svi maštaju, 15 00:01:08,244 --> 00:01:10,377 kojeg Ariel sada može zadržati za sebe. 16 00:01:11,057 --> 00:01:12,363 Sve tvoje? 17 00:01:13,074 --> 00:01:15,291 - Živjeli! - Živjeli! 18 00:01:15,316 --> 00:01:16,456 Poljubac! 19 00:01:16,649 --> 00:01:17,817 Poljubac! 20 00:01:18,658 --> 00:01:20,869 Poljubac! 21 00:01:21,531 --> 00:01:23,751 Da! 22 00:01:27,075 --> 00:01:28,916 Daj mi ga. 23 00:01:30,983 --> 00:01:35,994 Ariel se ponaša super ali stvarno je sramežljiv. 24 00:01:36,892 --> 00:01:40,031 Ne bismo se našli zajedno da mu se nisam udvarao. 25 00:01:40,110 --> 00:01:43,531 Stalno je dolazio u lokal ali nikada nije tražio za mene. 26 00:01:43,556 --> 00:01:44,869 Sve što je radio bilo je kradući poglede. 27 00:01:44,949 --> 00:01:49,221 Pa sam rekao sebi, "Ako mi ovaj tip ne priđe, ja ću." 28 00:01:49,386 --> 00:01:53,487 Onda sam se jednog dana iznenadio, 29 00:01:53,512 --> 00:01:57,432 prišao mi je i zaprosio. 30 00:01:57,457 --> 00:02:00,369 Bez udvaranja ili bilo čega! 31 00:02:01,245 --> 00:02:03,176 Poljubac! 32 00:02:03,201 --> 00:02:05,119 - Ponovno poljubac? - Da! 33 00:02:14,338 --> 00:02:15,747 To je puno poljubaca! 34 00:02:16,463 --> 00:02:18,572 Da! 35 00:02:19,135 --> 00:02:20,928 Jedan, dva, tri! 36 00:02:34,240 --> 00:02:35,865 Budite oprezni! 37 00:02:35,890 --> 00:02:37,516 Ovdje ćemo živjeti. 38 00:02:40,748 --> 00:02:44,168 Žao mi je, ovo je sve što sam naslijedio od mojih roditelja. 39 00:02:44,730 --> 00:02:48,279 Bilo gdje je dobro, sve dok kao što sam ja s tobom. 40 00:02:48,304 --> 00:02:49,638 Zadovoljan sam s tim. 41 00:07:56,428 --> 00:07:59,013 Što ako ne odete u Saudiju? 42 00:08:00,474 --> 00:08:01,642 Znaš da moram. 43 00:08:03,876 --> 00:08:09,007 Šalim se, jednostavno ne znam što učiniti kad odeš. 44 00:08:10,300 --> 00:08:12,439 Upravo smo se vjenčali. 45 00:08:15,674 --> 00:08:17,297 Zvat ću te svaki dan. 46 00:08:19,976 --> 00:08:24,212 Želim to svaki sat. Svake minute. 47 00:08:27,776 --> 00:08:29,527 Uživajmo u našem vrijeme zajedno. 48 00:08:58,348 --> 00:08:59,432 Budite oprezni. 49 00:09:32,122 --> 00:09:33,146 Ovo je sada dobro. 50 00:09:34,266 --> 00:09:35,614 Neće više kapati. 51 00:09:38,748 --> 00:09:39,896 Rita. 52 00:09:42,355 --> 00:09:44,619 Zapamtite, ako se osjećate tužno, 53 00:09:44,644 --> 00:09:47,397 samo uskoči u avion i dođi kući odmah. 54 00:09:48,857 --> 00:09:51,192 Moj ugovor je samo na dvije godine. 55 00:09:52,235 --> 00:09:56,200 Prije nego što shvatiš, bit ćemo opet zajedno u krevetu. 56 00:09:57,881 --> 00:09:59,036 Oh ti! 57 00:10:11,741 --> 00:10:15,495 Marlon, ti se pobrini moja seksi žena, u redu? 58 00:10:16,005 --> 00:10:18,357 Ne želim nijednu drugu čovjek koji je gleda. 59 00:10:18,532 --> 00:10:19,532 Naravno. 60 00:10:21,005 --> 00:10:23,966 Odmah ću vam poslati školarinu. 61 00:10:25,953 --> 00:10:27,553 Hvala ti, šurjače. 62 00:10:28,557 --> 00:10:29,982 - Idemo. - Kakav šogor? 63 00:10:30,125 --> 00:10:31,795 - To je veliki brat! - Stvarno. 64 00:10:33,771 --> 00:10:36,385 U redu! Čuvajte se sami. 65 00:10:40,804 --> 00:10:41,930 Čuvaj se, u redu? 66 00:10:44,944 --> 00:10:46,570 Pazi i ti tamo, u redu? 67 00:10:47,540 --> 00:10:49,208 Nemoj mi previše nedostajati! 68 00:10:49,610 --> 00:10:51,153 Budite oprezni! 69 00:10:56,883 --> 00:10:57,883 Brinuti! 70 00:11:18,863 --> 00:11:22,241 Ne volim vozače koji brzo voze, razumiješ? 71 00:11:23,076 --> 00:11:24,977 Želim da uvijek budeš oprezan. 72 00:11:25,679 --> 00:11:26,679 Da gospodine. 73 00:12:27,682 --> 00:12:28,683 gospodine? 74 00:12:36,607 --> 00:12:37,607 gospodine? 75 00:12:38,538 --> 00:12:42,521 Gospodine, što to radite? Ne! 76 00:12:43,224 --> 00:12:46,561 Ne možete pobjeći! Držim tvoju putovnicu! 77 00:12:51,148 --> 00:12:54,193 Ne bori se sa mnom, Mogu raditi što hoću. 78 00:12:54,218 --> 00:12:55,293 gospodine? 79 00:12:55,318 --> 00:12:58,545 Reći ću policiji, ukrao si novac od mene. 80 00:13:01,897 --> 00:13:04,360 gospodine! Molim! 81 00:13:04,385 --> 00:13:05,385 Ne, gospodine! 82 00:13:09,127 --> 00:13:11,184 gospodine! Ne, gospodine! 83 00:13:21,569 --> 00:13:23,029 gospodine? 84 00:14:19,038 --> 00:14:22,264 Ne možete pobjeći! Držim tvoju putovnicu! 85 00:14:22,326 --> 00:14:25,264 Ne bori se sa mnom, Mogu raditi što hoću. 86 00:14:25,289 --> 00:14:28,561 Reći ću policiji, ukrao si novac od mene. 87 00:15:11,012 --> 00:15:12,013 gospodine... 88 00:15:13,894 --> 00:15:15,357 kada mogu dobiti putovnicu? 89 00:15:16,225 --> 00:15:20,287 - Ne. U redu je, čuvam ga. - Ali gospodine... 90 00:15:21,473 --> 00:15:24,622 Nemojte nikome reći što se sinoć dogodilo. 91 00:15:27,105 --> 00:15:30,201 U suprotnom ću vas zatvoriti. 92 00:15:30,990 --> 00:15:35,083 Ono što smo napravili nije legalno. 93 00:15:36,662 --> 00:15:38,623 Nisam učinio ništa loše, gospodine. 94 00:15:39,332 --> 00:15:41,669 - Ti si taj koji... - Ali reći ću im da ste me prisilili. 95 00:15:57,350 --> 00:16:00,523 Evo, pošalji ovaj novac svojoj obitelji. 96 00:16:01,145 --> 00:16:05,117 Što god trebaš, samo mi reci. dat ću ti. 97 00:16:31,926 --> 00:16:33,261 Trebam još, gospodine. 98 00:16:49,527 --> 00:16:52,246 Poslao sam ti još novca. 99 00:16:52,440 --> 00:16:54,721 Već sam platio Marlonovu školarinu. 100 00:16:54,746 --> 00:16:57,021 Također, dobro je da sam otišao natrag na posao kupnje i prodaje. 101 00:16:57,046 --> 00:16:59,215 Puno sam prodao u baru. 102 00:16:59,495 --> 00:17:03,308 To je dobro. Imam još jednu kutiju za tebe, pogledaj! 103 00:17:03,457 --> 00:17:07,840 Dodajte još šampona i sapuna, brzo se prodaju. 104 00:17:09,672 --> 00:17:12,043 Jako mi nedostaješ, Ariel. 105 00:17:12,518 --> 00:17:17,457 Nedostaju mi tvoje oči, tvoje usne, čak i svoje pazuhe. 106 00:17:18,472 --> 00:17:20,035 I meni nedostaje tvoja kosa. 107 00:17:20,808 --> 00:17:21,925 Koja kosa? 108 00:17:22,268 --> 00:17:27,027 Glup! Znate gdje! Očito, nije u pitanju nos! 109 00:17:30,401 --> 00:17:31,957 I ti meni nedostaješ, Rita. 110 00:17:35,022 --> 00:17:37,274 Dođi već kući. 111 00:17:38,033 --> 00:17:40,986 Krov i dalje prokišnjava. 112 00:17:41,011 --> 00:17:43,683 Zašto jednostavno ne unajmite stolara? 113 00:17:43,998 --> 00:17:47,433 Želim da to popraviš. Dakle, dođite već jednom kući. 114 00:17:52,533 --> 00:17:55,689 Budeš li se zajebavao sa ženama tamo... 115 00:17:55,714 --> 00:17:57,090 Mrtvi su! 116 00:17:58,137 --> 00:17:59,638 Hajde, Rita. 117 00:18:00,499 --> 00:18:02,459 Tamo ima toliko napaljenih Filipinaka, 118 00:18:02,484 --> 00:18:04,441 samo čeka da bude zadovoljan. 119 00:18:11,150 --> 00:18:13,069 Stvarno ti nedostajem? 120 00:18:13,986 --> 00:18:15,214 Puno! 121 00:18:18,366 --> 00:18:20,456 Misliš li uvijek na mene? 122 00:18:21,744 --> 00:18:22,744 Naravno! 123 00:18:23,704 --> 00:18:24,789 Ovaj? 124 00:18:26,457 --> 00:18:28,376 Razmišljate li o ovome? 125 00:18:39,887 --> 00:18:42,973 I ti njima nedostaješ. Drži ih. 126 00:19:31,939 --> 00:19:33,357 Čekaj, moj šef je ovdje. 127 00:21:56,766 --> 00:21:57,778 gospodine... 128 00:21:57,849 --> 00:22:00,055 Oh, dođi! Dođi mi se pridruži. 129 00:22:02,298 --> 00:22:03,340 Sjednite. 130 00:22:21,430 --> 00:22:26,060 Ovo jelo, ovo je ovdje poznati recept. 131 00:22:37,249 --> 00:22:38,467 Sviđa ti se hrana? 132 00:22:40,419 --> 00:22:41,419 Da gospodine. 133 00:22:42,509 --> 00:22:44,094 Znam kuhati. 134 00:22:45,050 --> 00:22:48,342 Otac me naučio kad sam bio mali. 135 00:22:51,530 --> 00:22:52,990 Znate li kuhati? 136 00:22:55,184 --> 00:22:56,268 Ne gospodine. 137 00:22:58,307 --> 00:22:59,527 Moja supruga kuha. 138 00:23:01,613 --> 00:23:02,887 Kako ti je žena? 139 00:23:04,026 --> 00:23:05,074 Ona je u redu. 140 00:23:06,654 --> 00:23:07,696 Vrlo lijepa. 141 00:23:09,114 --> 00:23:11,027 Ona kupuje i prodaje. 142 00:23:11,825 --> 00:23:12,949 Dobro. Dobro. 143 00:23:13,543 --> 00:23:14,553 gospodine... 144 00:23:14,578 --> 00:23:17,539 Gospodine, nema više. udebljat ću se. 145 00:23:18,248 --> 00:23:19,973 Ne trebate se brinuti. 146 00:23:20,793 --> 00:23:22,652 Vaše je tijelo već lijepo. 147 00:23:25,292 --> 00:23:28,996 Ako ti nešto treba, samo mi reci. 148 00:23:29,279 --> 00:23:30,495 Nemojte se sramiti. 149 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Da gospodine. 150 00:23:34,198 --> 00:23:38,160 Dat ću vam nešto novca da pošaljete na Filipine. 151 00:23:38,185 --> 00:23:39,582 Tvojoj lijepoj ženi. 152 00:23:41,271 --> 00:23:42,314 Hvala, gospodine. 153 00:23:42,535 --> 00:23:49,379 I ako ti se sviđa neko mjesto ovdje u Saudijskoj Arabiji, samo mi javi, 154 00:23:50,531 --> 00:23:51,715 možemo ići. 155 00:23:58,449 --> 00:23:59,700 Uh, gospodine... 156 00:24:00,833 --> 00:24:03,293 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 157 00:24:04,795 --> 00:24:06,380 nemaš ženu? 158 00:24:07,498 --> 00:24:08,768 Previše problema. 159 00:24:10,008 --> 00:24:11,768 Bolje je živjeti sam. 160 00:24:15,213 --> 00:24:18,809 Nije li loše? 161 00:24:19,541 --> 00:24:21,103 Muškarac bez žene? 162 00:25:49,066 --> 00:25:50,859 Kako ti ide studij? 163 00:25:54,232 --> 00:25:55,820 Dobro sam. 164 00:25:58,196 --> 00:26:00,007 Udvaraš li se nekome? 165 00:26:04,319 --> 00:26:05,320 Ne još. 166 00:26:06,707 --> 00:26:10,031 Seko, fokusiran sam na učenje. 167 00:26:12,756 --> 00:26:15,884 Hej, Marlon, još uvijek ne voliš djevojke? 168 00:26:21,640 --> 00:26:25,258 govorio sam ti, biti gay je teško. 169 00:26:26,395 --> 00:26:29,231 Ti penisi drugih muškaraca, oni su nevjerni. 170 00:26:29,648 --> 00:26:30,984 Samo ćeš se prevariti. 171 00:26:31,525 --> 00:26:34,069 Svakome postaje teško s novcem. 172 00:26:44,246 --> 00:26:48,292 Mislim da nisi stvarno gay, samo misliš da jesi. 173 00:26:50,502 --> 00:26:52,470 Rita, nemojmo više o tome. 174 00:26:53,046 --> 00:26:56,158 Zašto ne? Mi smo braća i sestre. 175 00:26:56,544 --> 00:26:58,262 Ja sam te odgojio. 176 00:26:59,361 --> 00:27:01,096 Samo ti kažem jedna noć s Arlene, 177 00:27:01,121 --> 00:27:02,478 ispravit ćeš se. 178 00:27:03,480 --> 00:27:06,025 Ovo nije bolest koje se mogu izliječiti. 179 00:27:07,057 --> 00:27:08,475 Sad ću ući unutra. 180 00:27:09,354 --> 00:27:13,822 Ako ponovno vidim gole muškarce tvoj telefon, oduzet ću ti ga! 181 00:27:23,144 --> 00:27:26,484 Oprosti što sam ti došao reći. 182 00:27:26,509 --> 00:27:28,540 U redu je, Marlon. 183 00:27:32,586 --> 00:27:35,339 Samo što ja nemam nikoga razgovarati o ovome. 184 00:27:36,141 --> 00:27:37,767 Moja sestra je rekla... 185 00:27:40,562 --> 00:27:42,673 da je teško biti gay, 186 00:27:43,630 --> 00:27:46,591 zato mi je to zabranjeno. 187 00:27:48,020 --> 00:27:50,188 S vremenom će te razumjeti. 188 00:27:51,229 --> 00:27:53,697 Također sam imao poteškoća za vrijeme moje mladosti, 189 00:27:54,149 --> 00:27:56,642 ljudi nisu razumjeli puno tada. 190 00:27:57,819 --> 00:27:59,947 Imao sam nisko samopoštovanje. 191 00:28:00,906 --> 00:28:02,540 Dok nisam shvatio, 192 00:28:03,152 --> 00:28:06,280 Bio sam jednako važan kao i ostali. 193 00:28:06,870 --> 00:28:08,283 Samo što sam drugačiji. 194 00:28:09,706 --> 00:28:11,041 Ono što je važno je 195 00:28:11,917 --> 00:28:15,212 da ste iskreni prema sebi i s drugim ljudima. 196 00:29:20,944 --> 00:29:22,487 Samo se pobrinite da platite. 197 00:29:22,487 --> 00:29:24,103 Uvijek pitaš za ekstenzije. 198 00:29:24,299 --> 00:29:26,344 Bilo ih je samo nekoliko kupaca sinoć. 199 00:29:26,369 --> 00:29:27,884 Platit ću ti sljedeći tjedan, Rita. 200 00:29:27,909 --> 00:29:30,689 Što sljedeći tjedan? Vi momci nastavi govoriti sljedeći tjedan! 201 00:29:30,714 --> 00:29:31,714 Neću to dopustiti! 202 00:29:31,997 --> 00:29:33,892 Zašto si sada tako mrzovoljan? 203 00:29:34,105 --> 00:29:37,158 Možda zato što ne dobiva ništa. 204 00:29:37,564 --> 00:29:40,589 Zato se iskaljuje na nama. 205 00:29:40,614 --> 00:29:42,556 Zašto se jednostavno ne vratiš ovamo! 206 00:29:42,739 --> 00:29:46,160 Da. Pogledaj Arlene, nije prošla ni godina, 207 00:29:46,185 --> 00:29:47,884 a već je ostavila muža! 208 00:29:48,150 --> 00:29:53,455 Tko ne bi? Svaki sat, svaki dan, moj prokleti supružnik me nastavlja. 209 00:29:53,624 --> 00:29:57,377 On nema posao, pa sam ja taj on radi na. 210 00:29:58,331 --> 00:29:59,624 Pa, barem ovdje. 211 00:29:59,649 --> 00:30:01,318 Svaki put kad me "rade", 212 00:30:01,343 --> 00:30:03,355 Ja sam plaćen. 213 00:30:03,380 --> 00:30:06,969 Požuri i uberi, još moram odnesi ovo mojim kupcima na tržnici. 214 00:30:06,994 --> 00:30:09,746 - U redu, gospođice Grumpy! - A ti, Kim? 215 00:30:09,771 --> 00:30:10,962 Zar ne kupujete? 216 00:30:20,824 --> 00:30:25,337 Marlon, je li ti sestra kod kuće? Moram nešto poslati za Ariel. 217 00:30:25,362 --> 00:30:27,080 Ona je unutra! 218 00:30:27,302 --> 00:30:28,400 seko! 219 00:30:29,097 --> 00:30:32,103 seko! Royce je ovdje. 220 00:30:35,681 --> 00:30:38,619 Oh, oprostite, ali kasnim. Odavde se možete sami snaći. 221 00:30:38,644 --> 00:30:39,644 Naravno. 222 00:30:51,952 --> 00:30:53,000 Rita? 223 00:31:01,253 --> 00:31:02,274 Rita? 224 00:34:57,606 --> 00:34:58,919 Ovdje sam već pet godina, 225 00:34:59,500 --> 00:35:01,169 i dalje nema povećanja plaće. 226 00:35:01,744 --> 00:35:04,747 Stisnut, čak i uz moje obroke. 227 00:35:05,330 --> 00:35:06,956 Tako je strog. 228 00:35:08,376 --> 00:35:10,216 Ali ne mogu dati ostavku. 229 00:35:10,708 --> 00:35:14,294 I moja žena i svekrva na Filipinima je bolesna. 230 00:35:15,215 --> 00:35:17,247 Moja plaća stvarno nije dovoljna. 231 00:35:17,595 --> 00:35:19,880 Kako bi bilo dovoljno... 232 00:35:20,184 --> 00:35:22,061 kad i ti trošiš na tvoju ženu ovdje. 233 00:35:23,231 --> 00:35:25,622 Ona je jedina koja me ovdje usrećuje, 234 00:35:25,654 --> 00:35:27,074 kako da je pustim? 235 00:35:27,784 --> 00:35:30,372 Znaš da smo i mi usamljeni. 236 00:35:36,126 --> 00:35:39,645 Hajde, Ariel. Imaš tvoja jučerašnja plaća. 237 00:35:40,334 --> 00:35:41,754 Posudi mi nešto novca. 238 00:35:50,125 --> 00:35:51,125 Ovdje. 239 00:35:52,419 --> 00:35:53,566 Hvala ti, čovječe! 240 00:36:01,109 --> 00:36:05,042 Žao mi je, nisam se mogao suzdržati. 241 00:36:05,849 --> 00:36:09,753 Znam da sam obećao prije da ću promijeniti svoje načine. 242 00:36:09,872 --> 00:36:11,683 Da ću se držati jednog. 243 00:36:12,032 --> 00:36:15,019 Ali Gospodine, dodao sam samo jedno. 244 00:36:15,183 --> 00:36:18,042 Možda možeš pustiti da klizi. 245 00:36:18,095 --> 00:36:24,402 A osim toga, Ariel nije ovdje, pa se ionako još uvijek "drži jednog". 246 00:36:24,536 --> 00:36:26,151 stvarno mi je žao 247 00:36:26,357 --> 00:36:28,222 Oprosti, Gospodine. 248 00:37:54,158 --> 00:37:55,985 Taj prokleti krov! 249 00:37:56,609 --> 00:37:58,830 Sutra, ako ne bude kiše, ponovno ga zakrpati. 250 00:37:59,196 --> 00:38:01,884 Čini se da Ariel to nije ispravno popravila. 251 00:38:05,095 --> 00:38:07,986 Seko, zašto jednostavno ne unajmimo stolara? 252 00:38:08,566 --> 00:38:09,984 To je bačen novac. 253 00:38:15,981 --> 00:38:18,025 Završi to i idi u krevet. 254 00:38:18,506 --> 00:38:21,008 Ja ću i dalje prati rublje. 255 00:38:22,013 --> 00:38:24,322 Već je kasno, samo to učini sutra. 256 00:38:25,721 --> 00:38:27,531 Nagomilat će se. 257 00:38:27,556 --> 00:38:31,041 Samo učini što ti kažem. Idi sada spavati. Možeš oprati rublje sutra. 258 00:38:36,369 --> 00:38:40,528 Seko, zašto ne bismo unajmili pomoć? 259 00:38:40,861 --> 00:38:43,839 Muku mučim s kućanskim poslovima i moje studije. 260 00:38:43,864 --> 00:38:46,588 Rekao sam ti, nemamo novac, Marlon. 261 00:38:47,234 --> 00:38:50,541 Samo naprijed, odmori se. Želim biti sam. 262 00:38:56,688 --> 00:38:58,158 Nedostaje li ti Ariel? 263 00:39:00,197 --> 00:39:04,159 Zašto ga još uvijek zoveš Ariel? To je veliki brat. 264 00:39:12,338 --> 00:39:14,698 Ja sam na putu! Jeste li spremni? 265 00:39:35,499 --> 00:39:36,696 Bok ljubavi! 266 00:39:37,125 --> 00:39:38,392 kako si tamo 267 00:39:39,295 --> 00:39:40,629 Čuo sam da je tajfun. 268 00:39:41,213 --> 00:39:43,854 Da, u provinciji, ovdje samo pada kiša. 269 00:39:43,879 --> 00:39:45,813 Kako ste? 270 00:39:46,452 --> 00:39:50,047 Dobro sam, moj poslodavac je ljubazan. 271 00:39:52,433 --> 00:39:53,768 To je dobro. 272 00:39:59,520 --> 00:40:03,438 Uh... idem poslati druga kutija sutra. 273 00:40:03,604 --> 00:40:06,850 Ljubavi, traži neki pristupačan naušnice i ogrlice 274 00:40:06,876 --> 00:40:09,844 jer to je ono Arlene traži. 275 00:40:11,383 --> 00:40:13,621 U redu, pogledat ću sutra. 276 00:40:22,315 --> 00:40:24,118 Jako mi nedostaješ, Ariel. 277 00:40:25,082 --> 00:40:26,922 I ti meni nedostaješ, Rita. 278 00:40:29,704 --> 00:40:33,407 Nedostaje li ti ovo? 279 00:41:26,455 --> 00:41:27,955 Moj šef je ovdje, moram ići. 280 00:44:42,806 --> 00:44:46,435 Moje prvo iskustvo s djevojkom platio je moj tata 281 00:44:46,435 --> 00:44:47,822 pa sam navodno mogao učiti. 282 00:44:49,688 --> 00:44:51,440 Tada sam imao samo 15 godina. 283 00:44:51,982 --> 00:44:53,775 Tada sam postao ovisan o seksu. 284 00:44:55,481 --> 00:44:58,838 Niste samo ovisni o kockanju, također ste ovisni o seksu. 285 00:45:00,344 --> 00:45:02,541 Seks je također poput kockanja, 286 00:45:04,055 --> 00:45:07,809 svaki put kad pobijedim, osjećam se kao Dolazim do vrhunca. 287 00:45:10,630 --> 00:45:14,025 Osjećaj da mogu pobijediti sve. 288 00:45:15,649 --> 00:45:17,650 Uostalom, tko je bolji između mene i Ariel? 289 00:45:36,216 --> 00:45:40,691 Vi ste jednaki. Ti samo imaju različite talente. 290 00:45:42,062 --> 00:45:43,856 Kako to mislite talenti? 291 00:45:44,347 --> 00:45:47,138 Ti si kao akrobat u krevetu! 292 00:45:50,120 --> 00:45:51,700 Kad dolazi kući? 293 00:45:54,388 --> 00:45:56,255 Godinu i pol. 294 00:45:56,921 --> 00:45:58,423 Što se događa kad dođe kući? 295 00:45:58,774 --> 00:45:59,816 Što je s nama? 296 00:46:00,317 --> 00:46:02,027 Onda smo gotovi. 297 00:46:02,432 --> 00:46:04,768 Hej Royce, ovo je samo seks. 298 00:46:04,793 --> 00:46:07,771 Samo se olakšavamo dok Ariel nije u blizini. 299 00:46:25,617 --> 00:46:26,694 Što je to? 300 00:46:27,313 --> 00:46:28,638 Jesu li to ogrebotine? 301 00:46:29,960 --> 00:46:32,003 Tko je djevojka koju zavaravaš oko ovog vremena? 302 00:46:32,112 --> 00:46:33,608 To nisu ogrebotine. 303 00:46:34,020 --> 00:46:35,725 Zavaravate se! 304 00:46:35,750 --> 00:46:38,413 Vjerojatno jesi zato ne uzbuđuje me više, 305 00:46:39,052 --> 00:46:41,076 jer već jesi seksati se s nekim drugim. 306 00:46:42,496 --> 00:46:44,052 Prestani biti dosadan. 307 00:46:44,693 --> 00:46:47,142 živcirat ću te dok ne priznaš. 308 00:46:47,320 --> 00:46:48,724 Tko je tvoja ljubavnica? 309 00:46:49,224 --> 00:46:50,224 Prestani! 310 00:46:50,249 --> 00:46:52,030 S kim se zajebavaš? 311 00:46:52,241 --> 00:46:53,829 Kretenu! 312 00:46:53,916 --> 00:46:57,419 Nisi zadovoljan sa mnom? Ti perverznjaku! 313 00:46:57,489 --> 00:46:59,944 I ti si isti. Jednostavno smo slični. 314 00:47:00,341 --> 00:47:02,788 Niste zadovoljni sa svojim dečkom, 315 00:47:02,813 --> 00:47:05,029 zato ti još uvijek želiš moj kurac. 316 00:47:06,087 --> 00:47:09,507 Jebi se, seronjo! Perverznjak! 317 00:47:09,532 --> 00:47:12,038 Muka mi je od tvojih laži! 318 00:47:12,173 --> 00:47:15,381 Vrati sav novac posudio si od mene! 319 00:47:16,542 --> 00:47:21,733 To je novac tvog dečka koju si mi dao da ublažim tvoju požudu! 320 00:47:22,637 --> 00:47:24,335 Jebi se! 321 00:47:25,538 --> 00:47:27,464 Jebi se i ti! 322 00:47:27,701 --> 00:47:32,288 Taj novac koji si mi dao je plaćanje da imam seks s tobom. 323 00:47:32,476 --> 00:47:34,895 Samo naprijed, stvori scenu, 324 00:47:35,221 --> 00:47:38,310 i javi svom dečku o tvojoj indiskreciji. 325 00:47:47,630 --> 00:47:49,676 Ajde, ne virim ti! 326 00:47:49,701 --> 00:47:52,616 uhvatio sam te! Nastavio si buljiti dok sam piškio! 327 00:47:53,046 --> 00:47:55,390 Zašto bih virkala kad nisi ni moj tip? 328 00:47:55,415 --> 00:47:57,421 - Seronjo! - Što to radiš? 329 00:48:00,717 --> 00:48:02,179 Hej, što se ovdje događa? 330 00:49:06,809 --> 00:49:09,829 Seko, vidio sam Roycea kako odlazi. 331 00:49:11,385 --> 00:49:12,652 Ništa nisi vidio. 332 00:49:32,512 --> 00:49:33,772 Sranje! 333 00:49:34,091 --> 00:49:35,884 Marlon zna. 334 00:49:36,405 --> 00:49:42,686 Zašto ne mogu kontrolirati svoju požudu? Takva si budala, Rita. 335 00:49:47,396 --> 00:49:51,798 Žao mi je, Ariel. ja znam Već sam ti puno dužan. 336 00:49:51,823 --> 00:49:54,804 - Evo, u redu je. - Hvala. 337 00:50:00,707 --> 00:50:01,707 Zdravo? 338 00:50:08,304 --> 00:50:10,181 Ovo mu je treći srčani udar. 339 00:50:10,244 --> 00:50:12,976 Već smo kontaktirali njegovu obitelj doći i uzeti njegovo tijelo. 340 00:50:13,281 --> 00:50:14,281 Oprostite. 341 00:51:11,422 --> 00:51:12,556 Ariel? 342 00:51:15,129 --> 00:51:17,454 Ariel! 343 00:51:22,108 --> 00:51:23,767 Nisi mi rekao! 344 00:51:24,785 --> 00:51:25,869 Bilo je iznenada. 345 00:51:45,471 --> 00:51:47,370 - Nastavi jesti, ljubavi. - Da. 346 00:51:48,010 --> 00:51:50,917 - Hvala. - Zar te poslodavac ne hrani? 347 00:51:50,942 --> 00:51:54,448 - Čini se kao da gubiš na težini. - Tamo ima više nego dovoljno za jelo. 348 00:51:54,508 --> 00:51:56,228 Čini se da si ti ta koja gubi na težini. 349 00:51:56,634 --> 00:51:59,105 Ne biste se trebali preopterećivati. 350 00:51:59,345 --> 00:52:00,855 Taman je kako treba. 351 00:52:01,152 --> 00:52:04,706 Osim toga, mogao bih se opet udebljati. Sada si ovdje. 352 00:52:11,415 --> 00:52:13,245 Marlone, kako ti ide učenje? 353 00:52:14,040 --> 00:52:15,500 U redu je, veliki brate. 354 00:52:22,809 --> 00:52:23,940 Nastavi jesti. 355 00:56:19,019 --> 00:56:21,370 Trebam li zvati stolara? 356 00:56:23,914 --> 00:56:25,839 Ne, prvo ću to pokušati popraviti. 357 00:56:26,421 --> 00:56:27,479 Jeste li sigurni? 358 00:56:27,706 --> 00:56:29,401 Da, još mogu pronaći način da se to popravi. 359 00:56:38,033 --> 00:56:39,326 Daj mi krpu. 360 00:57:02,545 --> 00:57:03,671 To je u redu za sada. 361 00:57:05,523 --> 00:57:07,145 Samo ću kupiti deblji. 362 00:57:09,593 --> 00:57:11,553 Ariel, hvala na suveniru. 363 00:57:12,810 --> 00:57:16,122 Sve je dobro, brate. Sjetio sam se tebe kad sam vidio te cipele. 364 00:57:16,411 --> 00:57:20,309 - Ljubavi, je li sisig spreman? - Ah, da, samo ću ga uzeti. 365 00:57:23,969 --> 00:57:26,637 - Brate, mogu li koristiti tvoj toalet? - Samo naprijed. 366 00:57:42,877 --> 00:57:44,087 Što je s nama? 367 00:57:44,558 --> 00:57:47,231 Gotovo je. Moj muž je već ovdje. 368 00:57:50,342 --> 00:57:51,567 Vidimo se sutra. 369 00:57:53,054 --> 00:57:56,015 Prestani, Royce. Rekao sam da je gotovo! 370 00:57:57,004 --> 00:57:59,160 Hoćeš li da mu kažem što smo radili? 371 00:58:00,096 --> 00:58:01,556 Proklet bio! 372 00:58:03,089 --> 00:58:05,239 Sutra, 4 sata popodne. U mojoj kući. 373 00:58:29,924 --> 00:58:31,266 Ja ću ići. 374 00:58:32,256 --> 00:58:34,008 Marlone, razgovarajmo. 375 00:58:39,670 --> 00:58:41,530 Da se nisi usudio reci Ariel o tome. 376 00:58:42,052 --> 00:58:43,508 Varate Ariel. 377 00:58:44,259 --> 00:58:46,399 Prestat ću, ne brini. 378 00:58:46,837 --> 00:58:51,266 Što je s tobom? ja sam tvoja sestra, trebao bi biti na mojoj strani. 379 00:58:52,645 --> 00:58:54,250 Samo mi je žao Ariel. 380 00:58:54,532 --> 00:58:56,451 Stalno govoriš Ariel, zovi ga veliki brat! 381 00:59:00,902 --> 00:59:02,562 Gajiš li osjećaje prema Ariel? 382 00:59:04,542 --> 00:59:05,542 Hm? 383 00:59:06,094 --> 00:59:07,492 Primjećujem to već neko vrijeme. 384 00:59:07,525 --> 00:59:10,111 Oči ti svijetle kad god je u blizini. 385 00:59:10,274 --> 00:59:12,305 Gotovo ga proždireš svojim očima. 386 00:59:13,538 --> 00:59:15,672 Hej Marlon, pogledaj me! 387 00:59:15,967 --> 00:59:18,719 To je samo požuda. Trljajte ga o zid. 388 00:59:22,435 --> 00:59:23,435 u redu... 389 00:59:24,011 --> 00:59:27,352 Znam, uvijek sam upozoravao ti o svojoj homoseksualnosti. 390 00:59:27,530 --> 00:59:30,024 Pošto te ionako ne mogu zaustaviti, pa samo naprijed! 391 00:59:31,518 --> 00:59:34,605 Meni je u redu. Ali ne s Ariel! 392 00:59:35,352 --> 00:59:36,711 Vani ima dosta drugih. 393 00:59:36,768 --> 00:59:40,821 Samo nađi bilo koga. Ali nemoj platiti. Nemamo novca. 394 00:59:44,628 --> 00:59:46,589 Samo nam nemoj nabacivati, u redu? 395 01:01:53,590 --> 01:01:54,590 Platiti. 396 01:01:58,119 --> 01:01:59,119 ha? 397 01:02:03,856 --> 01:02:06,312 Platite tri tisuće. 398 01:02:07,769 --> 01:02:09,688 Požuri, moram ići. 399 01:02:25,148 --> 01:02:26,190 Hvala! 400 01:02:34,192 --> 01:02:35,781 Ne budi takav, brate. 401 01:02:35,933 --> 01:02:38,351 Platit ću ti sljedeći tjedan, to je sigurno. 402 01:02:38,376 --> 01:02:40,430 Stalno to govoriš ali vaši se dugovi gomilaju. 403 01:02:40,456 --> 01:02:41,776 Nastavljaš se kockati, eto zašto. 404 01:02:42,131 --> 01:02:44,165 Što je moje kockanje ima veze s ovim? 405 01:02:44,227 --> 01:02:45,291 Jesi li glup? 406 01:02:45,321 --> 01:02:47,698 Zar misliš da ja to ne bih znao dobivate puno od ponude, 407 01:02:47,723 --> 01:02:49,650 i kockanje bez obzira profit imaš? 408 01:02:49,928 --> 01:02:51,513 U velikoj si nevolji, Royce. 409 01:02:51,894 --> 01:02:54,605 Ako ne platiš sljedeći tjedan, dobit ćeš to. 410 01:02:55,201 --> 01:02:57,447 Nemojmo ići tako daleko, brate. 411 01:02:58,729 --> 01:02:59,772 Sljedeći tjedan! 412 01:03:12,291 --> 01:03:13,291 Samo trenutak. 413 01:03:26,188 --> 01:03:27,314 Ovo će biti zadnje. 414 01:06:59,517 --> 01:07:02,182 Nikad nemoj zvati i nemoj ti nikada dođi opet do kuće. 415 01:07:03,329 --> 01:07:06,017 hej Možda možeš posudite mi nešto novca. 416 01:07:06,617 --> 01:07:09,010 Završili smo. Kraj. 417 01:07:09,631 --> 01:07:12,142 Ariel je vjerojatno donijela kući puno novca, zar ne? 418 01:07:13,838 --> 01:07:17,689 ti to ozbiljno Što si ti, kurva? 419 01:07:18,078 --> 01:07:19,877 Zašto bih ti, dovraga, platio? 420 01:07:20,399 --> 01:07:21,764 Jednostavno sam švorc. 421 01:07:21,904 --> 01:07:24,990 Hej, Royce, znam, jesi samo ću to prokockati. 422 01:07:25,015 --> 01:07:28,127 I novac koji imam ovdje je za plaćanje Marlonovih projekata. 423 01:07:28,754 --> 01:07:29,839 Još jedna stvar, 424 01:07:30,548 --> 01:07:34,236 Ja sam taj koji dobiva plaću. Nisam ja taj koji plaća. 425 01:07:34,853 --> 01:07:38,799 Je li tako? Možda biste željeli gledati ovo. 426 01:07:42,786 --> 01:07:44,900 Mogu pokazati ovo Ariel ako želiš. 427 01:07:48,325 --> 01:07:50,661 Ucjenjujete me? Ti seronjo! 428 01:07:51,835 --> 01:07:54,588 Ti seronjo! Nemaš srama! 429 01:07:54,613 --> 01:07:57,855 Ovako se dobiva novac? Ti si besraman, kretenu! 430 01:07:58,311 --> 01:07:59,604 Daj mi to! 431 01:08:03,289 --> 01:08:05,543 Pokušajte to pokazati Ariel, 432 01:08:05,960 --> 01:08:08,051 Odrezat ću ti kurac. 433 01:08:08,457 --> 01:08:10,917 Sve što trebam je novac. 434 01:08:11,272 --> 01:08:13,789 Osim toga, činilo se da uživaš što smo radili. 435 01:08:13,814 --> 01:08:15,520 Gadiš mi se! 436 01:08:16,141 --> 01:08:18,230 - Ti si svinja! - A ti? 437 01:08:18,804 --> 01:08:23,785 Ne ponašaj se tako nevino, Rita. Bila si s mnogo muškaraca. 438 01:08:23,963 --> 01:08:27,056 Trebao bi biti zahvalan Ariel te prihvatila. 439 01:08:27,730 --> 01:08:30,792 - Promijenio sam se. - Da, jesi. 440 01:08:31,105 --> 01:08:34,213 - Sad, ti si taj koji plaća. - Gade jedan! 441 01:08:37,907 --> 01:08:40,003 Ovo je naš posljednji susret. 442 01:08:43,213 --> 01:08:47,307 Ja ću biti taj koji će reći kada naš posljednji susret će biti. 443 01:11:40,714 --> 01:11:41,714 Čekaj malo! 444 01:11:46,175 --> 01:11:47,175 tko je 445 01:11:49,736 --> 01:11:51,918 Oh, Ariel! Kakvo iznenađenje! 446 01:11:51,943 --> 01:11:54,019 hej Dođi! Uđi unutra! 447 01:12:02,866 --> 01:12:04,451 Čini se da si previše željan pića, brate. 448 01:12:05,699 --> 01:12:07,576 To je u Saudijskoj Arabiji zabranjeno. 449 01:12:09,779 --> 01:12:12,268 - Kako je bilo tamo? - Bilo je u redu. 450 01:12:17,193 --> 01:12:19,404 Jeste li tamo imali problema? 451 01:12:26,427 --> 01:12:27,427 prijatelj-- 452 01:12:28,021 --> 01:12:29,579 U redu je, brate. 453 01:12:29,868 --> 01:12:32,218 hej Hajde, Ariel... 454 01:12:32,991 --> 01:12:35,786 Dok ti je brat još bio živ, već smo upadali u nevolje. 455 01:12:35,811 --> 01:12:37,415 Hoćemo li i dalje čuvati tajne? 456 01:12:43,337 --> 01:12:45,058 Nemam nikog drugog razgovarati o ovome. 457 01:12:49,992 --> 01:12:51,034 Moj poslodavac-- 458 01:12:52,090 --> 01:12:53,257 Moj muški poslodavac, 459 01:12:56,933 --> 01:12:58,518 Ne znam što je on. 460 01:13:04,506 --> 01:13:05,549 ponekad, 461 01:13:07,172 --> 01:13:08,821 ulazi u moju sobu... 462 01:13:10,220 --> 01:13:12,955 Poslodavac vam je nešto učinio? 463 01:13:20,084 --> 01:13:21,084 brate... 464 01:15:29,854 --> 01:15:31,014 Ovo se više nikad neće ponoviti. 465 01:15:32,846 --> 01:15:34,431 Oprosti, zanio sam se. 466 01:15:35,407 --> 01:15:38,152 Brate, možemo to opet kad god želiš. 467 01:15:40,037 --> 01:15:41,037 Ne, ne možemo. 468 01:15:42,247 --> 01:15:43,401 na vama je. 469 01:15:44,761 --> 01:15:46,835 Brate, možda još uvijek imaš preostalo nešto dolara, 470 01:15:46,860 --> 01:15:48,005 Stvarno bi mi dobro došao. 471 01:15:48,190 --> 01:15:50,972 Oprosti, brate. Već jesam sve to zamijenio za pezo. 472 01:15:52,110 --> 01:15:53,737 Čak je i peso dovoljno dobar. 473 01:15:53,847 --> 01:15:56,221 Vi vjerojatno zaradio puno u Saudijskoj Arabiji... 474 01:16:02,658 --> 01:16:05,058 Pitate li mene platiti za ono što smo učinili? 475 01:16:05,242 --> 01:16:06,269 Zašto? 476 01:16:07,780 --> 01:16:10,355 Misliš li da sam to učinio iz zabave? 477 01:16:10,983 --> 01:16:14,323 Žao mi je, Ariel. ja nisam kao ti 478 01:16:16,252 --> 01:16:17,660 Zapravo, bio sam iznenađen. 479 01:16:17,714 --> 01:16:21,402 Bili smo prijatelji otkad smo bili djeca. 480 01:16:21,742 --> 01:16:24,066 Nisam ni primijetio da si bio takav. 481 01:16:28,289 --> 01:16:29,289 brate... 482 01:16:29,742 --> 01:16:33,583 Zapravo sam snimio video kako uživaš u onome što smo radili. 483 01:16:39,425 --> 01:16:41,581 - Gade jedan! - Uf! 484 01:16:46,761 --> 01:16:47,761 Tako? 485 01:16:49,045 --> 01:16:53,027 Već mogu zamisliti što Rita reći će kad vidi video. 486 01:17:05,669 --> 01:17:06,871 Hvala! 487 01:17:07,980 --> 01:17:10,761 Proklet bio! Izbriši taj video! 488 01:17:11,856 --> 01:17:16,363 Ne još, ne do Otplatio sam svoje dugove. 489 01:17:30,886 --> 01:17:33,889 Zašto ste u škripcu? Vaš muž se upravo vratio, zar ne? 490 01:17:33,959 --> 01:17:37,797 Jedva da ima novca jer smo to platili agenciji. 491 01:17:37,822 --> 01:17:42,980 Onda mu je raskinut ugovor, a Marlon ima puno školarina. 492 01:17:43,005 --> 01:17:46,160 Možda vaš muž imao mnogo afera u Saudijskoj Arabiji. 493 01:17:46,185 --> 01:17:48,488 Tu mu je vjerojatno otišla zarada. 494 01:17:48,513 --> 01:17:49,993 Previše pričaš. 495 01:17:50,018 --> 01:17:53,972 Ako ćeš mi platiti, samo plati. To su dugovi, zar ne? 496 01:17:53,997 --> 01:17:56,375 Znaš što, samo ću ti dati jedan od mojih kupaca. 497 01:17:56,400 --> 01:18:00,355 Malo stariji, ali je velikodušan s napojnicama. 498 01:18:00,426 --> 01:18:01,753 Završio sam s tim. 499 01:18:01,985 --> 01:18:03,988 u redu, u redu. Sad ću platiti. 500 01:18:05,327 --> 01:18:08,201 Dobro, i ja ću platiti, iako Ja ti ništa ne dugujem. 501 01:18:08,375 --> 01:18:09,608 Izvoli. 502 01:18:10,503 --> 01:18:12,467 Hvala vam, cure. 503 01:18:12,793 --> 01:18:15,450 Tko bi drugi obraćam se ali tebi? 504 01:18:15,475 --> 01:18:18,443 Naravno, tko drugi? 505 01:18:19,508 --> 01:18:22,342 Čuvali smo leđa jedno drugome. 506 01:18:25,490 --> 01:18:30,514 Ne brini, ako se otvori mjesto, prvo ćemo te nazvati. U redu? 507 01:18:30,539 --> 01:18:32,123 - Čuvaj se. - Hvala, gospodine. 508 01:18:44,040 --> 01:18:45,040 Ariel! 509 01:18:46,294 --> 01:18:47,587 - Ariel! - Mar! 510 01:18:47,939 --> 01:18:50,522 Što radiš ovdje? 511 01:18:50,547 --> 01:18:52,387 Jeste li došli kući ili jesi li ovdje na odmoru? 512 01:18:52,700 --> 01:18:53,858 Ovdje sam zauvijek. 513 01:18:54,279 --> 01:18:57,772 Imao sam sreće, brate. ne trebam raditi više. 514 01:18:58,126 --> 01:19:00,350 Moja žena je dobila na lutriji. 515 01:19:00,384 --> 01:19:04,178 Nije velik iznos, ali jest dovoljno da odem kući i 516 01:19:04,233 --> 01:19:06,654 postaviti malu trgovinu. 517 01:19:06,800 --> 01:19:09,511 Čak sam kupio i polovni auto! 518 01:19:09,536 --> 01:19:11,483 Prokletstvo, stvarno si sretnik! 519 01:19:12,093 --> 01:19:13,093 pa... 520 01:19:13,171 --> 01:19:15,334 što je s tvojom ljubavnicom u Saudijskoj Arabiji? 521 01:19:15,600 --> 01:19:19,523 To je gotovo. Sada sam dobar dečko. 522 01:19:19,548 --> 01:19:22,342 A ti, prijatelju? Kako ste? 523 01:19:22,423 --> 01:19:25,144 Pa, tražim posao. 524 01:19:25,395 --> 01:19:26,395 to je... 525 01:19:26,420 --> 01:19:27,599 Nekako je grubo. 526 01:19:27,660 --> 01:19:28,793 Stvarno? 527 01:19:28,818 --> 01:19:31,487 - Kako se snalaziš? - Mi smo dobro. 528 01:19:34,332 --> 01:19:37,285 Novac koji sam donio kući skoro je na izmaku. 529 01:19:37,789 --> 01:19:40,652 Moja supruga također pomaže, uključena je kupnja i prodaja stvari. 530 01:19:42,406 --> 01:19:43,646 Zarada je ipak mala. 531 01:19:50,469 --> 01:19:53,058 - Ne budi kao... - Samo uzmi. 532 01:19:53,967 --> 01:19:55,218 Nije to puno... 533 01:19:56,074 --> 01:19:57,586 ali neću zaboraviti. 534 01:19:58,425 --> 01:20:01,882 - Puno si mi pomogao tada. - Ne zahtijevam da mi vratiš. 535 01:20:01,907 --> 01:20:06,050 - U redu je. ja sam dobro - To nije plaćanje, brate. 536 01:20:06,817 --> 01:20:08,277 To je znak moje zahvalnosti. 537 01:20:13,752 --> 01:20:14,752 Hvala. 538 01:20:20,869 --> 01:20:22,037 Još uvijek sam kratak! 539 01:20:30,178 --> 01:20:31,720 Oh, brate? 540 01:20:35,874 --> 01:20:36,874 brate-- 541 01:21:20,095 --> 01:21:23,298 Vidimo se kasnije. Odjeni nešto seksi, u redu? 542 01:21:40,313 --> 01:21:42,190 Mislio sam da ćeš završiti s Royceom? 543 01:21:45,944 --> 01:21:47,570 Još uvijek varaš Ariel! 544 01:21:49,531 --> 01:21:51,908 Ti ne znaš ništa, samo se kloni toga. 545 01:21:52,617 --> 01:21:55,578 - Ali... - Ja ću se pobrinuti za Ariel. 546 01:21:55,895 --> 01:21:58,398 To je naš problem. Kloni se ovoga. 547 01:22:04,010 --> 01:22:05,997 Ti završi ovo. kasnim u školu. 548 01:22:18,270 --> 01:22:19,645 Ti si ološ. 549 01:22:19,798 --> 01:22:22,489 Znam i ja tebe uživajte u onome što radimo. 550 01:22:22,779 --> 01:22:25,708 Prestani, završimo s ovim, Royce. 551 01:22:25,733 --> 01:22:28,278 Želiš li da pokažem Ariel što radimo? 552 01:22:29,906 --> 01:22:31,241 Nemaš srama! 553 01:22:31,273 --> 01:22:32,372 Dođi ovamo! 554 01:22:32,651 --> 01:22:33,651 hajde 555 01:22:34,732 --> 01:22:39,216 sta to radis Pusti me, Royce! 556 01:22:40,216 --> 01:22:41,958 Tamo! da... 557 01:22:42,661 --> 01:22:43,686 da... 558 01:22:43,710 --> 01:22:45,138 tamo. 559 01:22:45,539 --> 01:22:47,124 sta to radis 560 01:22:49,584 --> 01:22:50,584 nastavi. 561 01:22:51,468 --> 01:22:53,528 Prestani, Royce! 562 01:22:53,553 --> 01:22:55,597 Pusti me! 563 01:22:56,723 --> 01:22:59,768 I told you to let go of me! Ti seronjo! 564 01:22:59,768 --> 01:23:01,083 Prestanite se opirati! 565 01:23:02,479 --> 01:23:04,647 Nemaš srama! 566 01:23:04,898 --> 01:23:06,566 Ti seronjo! 567 01:23:06,566 --> 01:23:09,694 sta to radis Pusti me! 568 01:23:11,184 --> 01:23:13,468 pusti me! 569 01:23:56,144 --> 01:23:58,145 Ti kurvo. 570 01:23:58,170 --> 01:24:00,238 Ponašati se tako nevino. 571 01:24:01,229 --> 01:24:05,192 You'll always be a whore! 572 01:24:53,325 --> 01:24:56,948 Has my lust really come to this point? 573 01:24:58,671 --> 01:25:01,980 I’m disgusted with myself. 574 01:25:03,083 --> 01:25:06,613 How do I show my face to Ariel now? 575 01:25:08,438 --> 01:25:09,438 ovo-- 576 01:25:09,954 --> 01:25:14,066 This is the consequence of my foolishness. 577 01:25:15,668 --> 01:25:18,426 Što sad trebam učiniti? 578 01:25:20,965 --> 01:25:22,191 žao mi je... 579 01:25:33,712 --> 01:25:35,315 Is my sister still not here? 580 01:25:37,701 --> 01:25:40,769 She left, said she'll be back by morning. 581 01:25:44,032 --> 01:25:45,300 Jeste li jeli? 582 01:25:46,108 --> 01:25:48,652 Eto, nije dirano. 583 01:25:49,724 --> 01:25:51,559 Već sam jeo vani. 584 01:26:19,967 --> 01:26:22,010 Dopušta li ti sestra da piješ? 585 01:26:23,265 --> 01:26:26,503 Ona nije ovdje, i nisi li rekao vratit će se ujutro? 586 01:26:44,882 --> 01:26:46,869 Žedni ste alkohola? 587 01:26:46,869 --> 01:26:48,296 Je li ti ovo prvi put da piješ? 588 01:26:53,668 --> 01:26:56,087 Pa, moja sestra je stroga. 589 01:26:58,089 --> 01:26:59,369 Uvijek o nedopuštenom. 590 01:27:00,624 --> 01:27:03,524 Roditelje smo izgubili kada bili smo još mladi. 591 01:27:04,220 --> 01:27:06,423 Zato je ona ta Smatram svojim roditeljem. 592 01:27:11,307 --> 01:27:14,532 razumijem to mnogo se žrtvovala. 593 01:27:14,884 --> 01:27:18,587 Čak i s prijašnjim dečkima. 594 01:27:22,730 --> 01:27:27,538 Ostavila ih je jer trebala je raditi. 595 01:27:28,493 --> 01:27:30,381 Ona zapravo ne voli radeći za šankom. 596 01:27:37,712 --> 01:27:42,209 Ponekad, mislim, 597 01:27:45,219 --> 01:27:48,681 da možda ona mene krivi 598 01:27:48,706 --> 01:27:51,335 jer nije učinila mnogo sa svojim životom. 599 01:27:56,706 --> 01:28:00,498 Vjerojatno čak i zato dok sam još bio dijete, 600 01:28:03,964 --> 01:28:06,123 uvijek bi me grdila. 601 01:28:09,060 --> 01:28:10,794 Imam osjećaj da... 602 01:28:14,694 --> 01:28:19,459 nije sretna da sam joj brat. 603 01:29:15,393 --> 01:29:16,519 Još si mlad. 604 01:29:18,422 --> 01:29:23,805 Nemojte brkati ono što vaše tijelo osjeća s onim što tvoje srce osjeća. 605 01:29:24,203 --> 01:29:26,695 - Znam što osjećam! - Stani! 606 01:29:27,575 --> 01:29:30,445 - Znaš da ne možemo. - Zašto ne? 607 01:29:30,783 --> 01:29:33,562 Što je dopušteno? Ti i moja sestra? 608 01:29:33,652 --> 01:29:37,984 Ona te ne zaslužuje. Ona te samo zavarava! 609 01:29:38,595 --> 01:29:40,195 Dok si bio u Saudijskoj Arabiji, 610 01:29:40,445 --> 01:29:42,883 imala je aferu s Royceom! Sve do sada! 611 01:29:44,674 --> 01:29:45,674 Što? 612 01:29:51,084 --> 01:29:54,297 Oprosti, nisam htio. 613 01:29:56,021 --> 01:29:57,288 Je li to istina? 614 01:30:08,788 --> 01:30:09,788 o ne 615 01:30:30,285 --> 01:30:31,620 Oh, još si budan! 616 01:30:32,345 --> 01:30:33,846 Oprostite, trebalo mi je vremena... 617 01:30:37,675 --> 01:30:38,675 Je li istina? 618 01:30:40,821 --> 01:30:43,616 - Što? - Ti i Royce? Je li istina? 619 01:30:44,054 --> 01:30:45,164 Ne! 620 01:30:45,189 --> 01:30:47,878 - Tko ti je to rekao? - Ne igraj se sa mnom! 621 01:30:50,148 --> 01:30:52,114 Je li se što dogodilo između tebe i Roycea? 622 01:30:52,295 --> 01:30:54,214 Je li te Royce sredio? 623 01:30:55,135 --> 01:30:58,719 - Što? odgovori mi! - Da! 624 01:30:59,989 --> 01:31:01,157 Da! 625 01:31:02,845 --> 01:31:07,315 Kad si bio u Saudijskoj Arabiji, Bio sam usamljen. 626 01:31:08,177 --> 01:31:09,851 Došao sam u iskušenje. 627 01:31:10,932 --> 01:31:12,734 Pogriješio sam. 628 01:31:13,981 --> 01:31:15,468 Ja sam kriva. 629 01:31:16,581 --> 01:31:22,054 Samo naprijed, povrijedi me! Povrijedi me! 630 01:31:23,943 --> 01:31:27,335 Ja sam bezvrijedna žena! 631 01:31:29,032 --> 01:31:33,171 Povrijedi me ako je to ono što je potrebno da mi oprostiš! 632 01:31:39,969 --> 01:31:41,387 ne mogu te povrijediti... 633 01:31:49,640 --> 01:31:50,983 I ja sam pogriješio. 634 01:31:56,439 --> 01:31:58,045 Moj muški poslodavac... 635 01:31:59,973 --> 01:32:01,170 u početku, 636 01:32:03,385 --> 01:32:05,012 prisilio me na to. 637 01:32:08,576 --> 01:32:09,576 ali... 638 01:32:11,202 --> 01:32:14,006 as time went on, it seemed like 639 01:32:15,071 --> 01:32:16,647 I meni se počelo sviđati. 640 01:32:19,206 --> 01:32:21,178 I ja sam se navikao. 641 01:32:24,000 --> 01:32:26,327 Ne znam što se dogodilo. 642 01:32:26,818 --> 01:32:27,967 ja... 643 01:32:27,992 --> 01:32:30,459 Ne znam ni sama više. 644 01:32:31,513 --> 01:32:32,677 onda... 645 01:32:38,478 --> 01:32:40,022 kad sam se vratio kući, 646 01:32:48,302 --> 01:32:49,764 također se dogodilo sa mnom i Royceom. 647 01:32:50,525 --> 01:32:51,701 Što? 648 01:32:53,620 --> 01:32:56,959 Taj prokleti Royce! Zeznuo nas je! 649 01:33:12,287 --> 01:33:13,789 ti si gay? 650 01:33:16,623 --> 01:33:18,678 ne znam ne znam! 651 01:33:19,136 --> 01:33:21,428 Prokletstvo, Ariel! 652 01:33:24,263 --> 01:33:28,193 Prevarila si me, nikad me nisi volio. 653 01:33:30,133 --> 01:33:31,553 volio sam te. 654 01:33:32,612 --> 01:33:34,298 još uvijek te volim! 655 01:33:35,945 --> 01:33:37,615 volim te 656 01:33:39,115 --> 01:33:40,115 Rita. 657 01:33:40,291 --> 01:33:43,520 Još uvijek te volim. voliš li me još uvijek 658 01:33:44,483 --> 01:33:47,317 Voliš li me još uvijek nakon svega toga se dogodilo? 659 01:33:56,882 --> 01:33:59,248 jako te volim! 660 01:34:00,426 --> 01:34:02,271 Još uvijek te volim. 661 01:34:04,795 --> 01:34:05,904 Hvala. 662 01:34:08,036 --> 01:34:09,607 Nemoj mi zahvaljivati. 663 01:34:10,123 --> 01:34:12,592 Ne trebaš. 664 01:34:18,223 --> 01:34:19,841 Što je s tobom i Royceom? 665 01:34:20,596 --> 01:34:22,264 To se dogodilo samo jednom. 666 01:34:24,869 --> 01:34:26,287 Ucjenjuje me za novac. 667 01:34:27,652 --> 01:34:31,247 Ima video. Ako mu prestanem plaćati, on će ti to pokazati. 668 01:34:33,767 --> 01:34:35,732 On isto radi meni. 669 01:34:36,843 --> 01:34:38,345 Ima i moj video. 670 01:34:38,424 --> 01:34:39,521 Što? 671 01:34:40,113 --> 01:34:42,156 Rekao je da hoće pokazati vam ga. 672 01:34:43,971 --> 01:34:45,779 Također me iznuđuje. 673 01:34:45,804 --> 01:34:49,740 Proklet bio taj Royce! Taj kurvin sin! 674 01:34:53,939 --> 01:34:55,191 Prokletstvo! 675 01:34:56,199 --> 01:34:59,994 Taj prokleti Royce! 676 01:35:03,074 --> 01:35:05,159 Neće nas više moći prevariti. 677 01:35:06,327 --> 01:35:09,828 - Sada znamo sve. - Mora platiti. 678 01:35:10,859 --> 01:35:13,219 Moramo se osvetiti. 679 01:35:13,667 --> 01:35:16,992 Ne može ništa učiniti. Zaboravimo ga. 680 01:35:17,392 --> 01:35:22,430 - Ne, Ariel. Osvetit ćemo se. - Rita, dosta je. 681 01:35:22,760 --> 01:35:23,803 Dovoljno. 682 01:35:24,335 --> 01:35:26,062 Zaustavimo ovo. 683 01:35:36,049 --> 01:35:39,539 Neki dan me silovao. 684 01:35:40,143 --> 01:35:41,143 Što? 685 01:35:44,490 --> 01:35:47,617 Rekao sam mu da je gotovo. 686 01:35:47,803 --> 01:35:50,437 Da ću mu samo platiti. 687 01:35:50,506 --> 01:35:54,766 Ali ipak me prisilio. Prisilio me! 688 01:35:55,324 --> 01:35:58,547 Royce me zlostavljao, Ariel. 689 01:35:58,592 --> 01:36:01,437 Ponašao se prema meni kao prema životinji! 690 01:36:01,491 --> 01:36:08,375 Činio mi je svakakve razvratne radnje. Ariel, ne mogu. 691 01:36:11,013 --> 01:36:13,781 Napao me! 692 01:36:21,859 --> 01:36:24,539 Rekao je da će objaviti video, Ariel! 693 01:36:24,564 --> 01:36:28,313 Što ako postane viralno? Sramim se zbog Marlona. 694 01:36:28,781 --> 01:36:32,305 Njegova sestra ima skandal! 695 01:36:33,942 --> 01:36:35,156 Ja ću se pobrinuti za to. 696 01:36:58,345 --> 01:36:59,345 Marlon? 697 01:37:00,281 --> 01:37:02,008 Niste išli u školu? 698 01:37:04,500 --> 01:37:06,540 Čekala sam da se probudiš. 699 01:37:15,033 --> 01:37:16,160 Rita... 700 01:37:17,817 --> 01:37:19,868 Ja sam bila ta koja je rekla Ariel. 701 01:37:25,493 --> 01:37:28,204 Ja sam taj koji je obavijestio Ariel, 702 01:37:30,168 --> 01:37:32,454 o tebi i Royceu. 703 01:37:34,581 --> 01:37:36,712 oprosti mi 704 01:37:38,765 --> 01:37:40,704 oprosti mi! 705 01:37:48,128 --> 01:37:49,546 ne brini 706 01:37:50,826 --> 01:37:52,717 Ariel i ja smo razgovarali. 707 01:37:54,705 --> 01:37:56,045 Sada smo dobro. 708 01:38:01,662 --> 01:38:04,206 Ja bih trebao pitati za oprost od tebe. 709 01:38:07,429 --> 01:38:09,756 Nisam bila dobra sestra. 710 01:38:14,854 --> 01:38:17,194 Bio sam prestrog prema tebi. 711 01:38:20,709 --> 01:38:24,084 Spriječio sam te raditi stvari koje ste željeli. 712 01:38:25,845 --> 01:38:29,201 Tjeram te učiniti gotovo sve poslove kod kuće. 713 01:38:32,298 --> 01:38:34,584 Nikad te nisam slušao. 714 01:38:41,132 --> 01:38:43,264 Ali znaj da volim... 715 01:38:44,695 --> 01:38:46,725 Volim te jako, jako! 716 01:38:49,880 --> 01:38:51,256 Sjeti se kada... 717 01:38:53,816 --> 01:38:57,256 bili smo samo nas dvoje otkad si bio dijete. 718 01:39:00,760 --> 01:39:03,185 Teško smo radili da živimo, 719 01:39:05,770 --> 01:39:07,739 i uspjeli smo. 720 01:39:14,114 --> 01:39:15,955 Što god se dogodi, 721 01:39:19,261 --> 01:39:21,373 ti si još uvijek moj brat. 722 01:39:32,272 --> 01:39:33,272 velika seko... 723 01:39:36,217 --> 01:39:37,483 velika seko... 724 01:39:57,825 --> 01:39:58,951 Hoćeš li sada jesti? 725 01:40:04,423 --> 01:40:05,925 Ustala sam kasno. 726 01:40:17,537 --> 01:40:18,740 To je Royce. 727 01:40:25,305 --> 01:40:27,209 Recite mu da biste se trebali naći. 728 01:40:37,238 --> 01:40:38,451 Halo, Royce? 729 01:41:57,660 --> 01:42:00,537 Ne brinite, razgovarali smo o tome. 730 01:42:00,869 --> 01:42:03,246 Uživajmo u ovoj noći. 731 01:46:11,180 --> 01:46:12,557 Ariel! 732 01:46:17,062 --> 01:46:18,364 Ariel! 733 01:46:50,425 --> 01:46:53,089 Ariel! 734 01:48:07,061 --> 01:48:08,271 Ariel! 735 01:48:16,890 --> 01:48:18,476 Ariel! 736 01:48:19,332 --> 01:48:21,085 Ariel! 737 01:48:23,980 --> 01:48:25,733 Puno te volim, Rita. 738 01:48:27,202 --> 01:48:29,663 jako te volim! 739 01:48:30,205 --> 01:48:33,163 Puno te volim, Ariel! 740 01:48:36,404 --> 01:48:39,960 Ariel! 741 01:48:43,606 --> 01:48:46,442 Ariel! 742 01:49:21,172 --> 01:49:23,484 [brbljanje] 743 01:49:40,757 --> 01:49:43,009 Dela Cruz, imate posjetitelja. 744 01:49:45,350 --> 01:49:46,351 Velika seko? 745 01:49:47,281 --> 01:49:49,266 - Velika seko! - Marlon! 746 01:49:50,725 --> 01:49:52,383 Marlon! 747 01:49:53,468 --> 01:49:55,477 Marlon! 748 01:49:57,896 --> 01:49:59,523 Marlon! 749 01:49:59,548 --> 01:50:00,680 Velika seko! 750 01:50:04,646 --> 01:50:05,981 Velika seko! 751 01:50:12,391 --> 01:50:19,821 Marlon! 752 01:50:21,876 --> 01:50:23,157 Marlon...